HearmonyLes notes de musique en anglais : de do ré mi à C D E
En anglais, les notes de musique s'écrivent avec des lettres : do = C, ré = D, mi = E, fa = F, sol = G, la = A, si = B. Le plus simple pour s'en souvenir : la série commence à la (A), puis suit l'alphabet. Dièse se dit sharp (♯), bémol flat (♭), et c'est cette notation qui sert dans les grilles d'accords, les tablatures et la plupart des applications de musique.
Quelles sont les notes de musique en anglais ?
Les sept notes de la gamme portent en anglais les sept premières lettres de l'alphabet, de A à G. La correspondance ne change jamais : en France, on utilise un do fixe, où do désigne toujours la même note, C.
| Français | Anglais | Allemand | Prononciation anglaise approchée |
|---|---|---|---|
| do | C | C | « si » |
| ré | D | D | « di » |
| mi | E | E | « i » |
| fa | F | F | « èf » |
| sol | G | G | « dji » |
| la | A | A | « éï » |
| si | B | H | « bi » |
Attention à la prononciation : le « C » anglais se dit « si », alors qu'il désigne notre do. À l'oral, avec un musicien anglophone, mieux vaut toujours parler en lettres.
La colonne allemande cache le principal piège : en allemand, notre si s'appelle H, et la lettre B désigne le si♭. Une partition allemande qui indique « B » demande donc un si bémol. C'est ce qui permet le célèbre motif B-A-C-H (si♭–la–do–si) que Bach a glissé dans sa musique. Les autres langues sont réunies sur la page Désignation des notes de musique suivant la langue.
Comment dit-on dièse et bémol en anglais ?
Dièse se dit sharp et bémol flat, placés après la lettre : do♯ = C♯ (« C sharp »), si♭ = B♭ (« B flat »). Sur un clavier d'ordinateur, on écrit souvent C# et Bb.
| Français | Anglais | Exemple |
|---|---|---|
| dièse (♯) | sharp | fa♯ = F♯ (F sharp) |
| bémol (♭) | flat | mi♭ = E♭ (E flat) |
| bécarre (♮) | natural | si♮ = B natural |
| double dièse | double sharp | fa double dièse = F double sharp |
| majeur / mineur | major / minor | la mineur = A minor |
| tonalité / gamme | key / scale | en sol majeur = in the key of G major |
L'ordre des mots s'inverse aussi pour les tonalités : « si bémol majeur » devient « B-flat major ».
Comment lire Am, C7 ou Bdim ?
Un symbole d'accord anglais se lit en deux parties : la lettre donne la fondamentale, ce qui suit donne le type d'accord. Une lettre seule désigne un accord majeur. Voici les symboles les plus courants, tous construits sur do sauf indication contraire.
| Symbole | Se lit | Notes |
|---|---|---|
| C | do majeur | do – mi – sol |
| Am | la mineur | la – do – mi |
| C7 | do septième (de dominante) | do – mi – sol – si♭ |
| Cmaj7 ou CΔ | do septième majeure | do – mi – sol – si |
| Cm7 | do mineur septième | do – mi♭ – sol – si♭ |
| Bdim ou B° | si diminué | si – ré – fa |
| Caug ou C+ | do augmenté | do – mi – sol♯ |
| Csus4 | do suspendu quarte | do – fa – sol |
| C/E | do majeur avec mi à la basse | mi – sol – do |
| F♯m | fa dièse mineur | fa♯ – la – do♯ |
Le piège le plus courant oppose C7 et Cmaj7 : le simple « 7 » ajoute une septième mineure (si♭), le « maj7 » une septième majeure (si). Le « m » minuscule, lui, porte sur la tierce de l'accord. Si la différence entre majeur et mineur reste floue à l'écoute, notre guide sur l'accord majeur ou mineur explique comment l'entendre.
Do3 ou C4 : la numérotation des octaves
Les numéros d'octave ne correspondent pas entre la France et les pays anglophones. En France, le la du diapason (440 Hz) s'appelle la3 et le do central du piano do3. En notation anglo-saxonne, ces mêmes notes s'appellent A4 et C4.
Retiens donc la règle « ajoute 1 en passant à l'anglais » : do3 = C4, la3 = A4, sol2 = G3. Certains logiciels de musique suivent encore leur propre convention et appellent le do central C3 : vérifie toujours avec le la à 440 Hz. Pour situer ces notes sur le clavier, vois notre page sur les notes du piano.
Pourquoi « ti » et pas « si » ?
Dans les cours de musique anglophones, la septième note se chante souvent « ti » : do, re, mi, fa, sol, la, ti. La syllabe vient du XIXe siècle, quand l'Anglaise Sarah Glover a remplacé si par ti pour que chaque syllabe commence par une lettre différente (sol et si commençaient tous deux par S). C'est le « Ti » de la chanson « Do-Re-Mi » de La Mélodie du bonheur en version originale.
La vraie différence n'est pas la syllabe, mais le système :
- Do fixe (France, Italie, Espagne) : do est toujours la note C. Do ré mi sont des noms de notes.
- Do mobile (souvent dans les pays anglophones) : do est la tonique, quelle que soit la tonalité. En sol majeur, on chante « do » sur sol, « ré » sur la, « mi » sur si. Do ré mi sont alors des noms de degrés.
Le do mobile fait entendre la fonction de chaque note dans la tonalité (le « ti » attire toujours vers le « do »), ce qui en fait un outil d'oreille très efficace. Si tu tombes sur une méthode anglophone qui chante « do » sur un sol, c'est ce système, pas une erreur. Les fonctions des notes sont expliquées dans notre article sur les degrés de la gamme.
D'où viennent les noms do ré mi ?
Les noms français viennent d'une hymne latine à saint Jean-Baptiste, Ut queant laxis. Au XIe siècle, le moine Guido d'Arezzo a pris la première syllabe de chaque demi-vers, chacun commençant un degré plus haut que le précédent : ut, re, mi, fa, sol, la.
- Si a été ajouté plus tard, à partir des initiales de Sancte Iohannes, le dernier vers de la strophe.
- Ut a été remplacé par do, plus facile à chanter. Le français garde des traces de l'ancien nom : on parle encore de clé d'ut, et de symphonies « en ut majeur ».
Les lettres anglaises sont plus anciennes : avant Guido, les notes se désignaient déjà par les premières lettres de l'alphabet, et cet usage s'est maintenu dans les pays anglophones et germaniques. L'histoire de l'hymne est résumée sur la page Ut queant laxis.
Exercice : traduis cette grille
Traduis ces accords en français, puis donne leurs notes. Les réponses sont en dessous.
- G
- Em
- D7
- B♭
- F/A
Réponses : 1 sol majeur (sol – si – ré) ; 2 mi mineur (mi – sol – si) ; 3 ré septième (ré – fa♯ – la – do) ; 4 si bémol majeur (si♭ – ré – fa) ; 5 fa majeur avec la à la basse (la – do – fa).
Pour automatiser la correspondance, récite la gamme dans les deux langues en partant de la : « la A, si B, do C, ré D, mi E, fa F, sol G ». Une minute par jour, puis la même récitation à l'envers, et la traduction finit par devenir automatique.
Les notes en lettres et en Do Ré Mi dans Hearmony
Hearmony, l'application d'entraînement de l'oreille pour iPhone que développe l'équipe Hearmony, a une interface en anglais pour l'instant. Un réglage permet d'afficher les noms de notes en lettres (C D E) ou en solfège (Do Re Mi, en do fixe), ce qui évite de traduire pendant les exercices.
Les leçons sur les degrés, dans l'aventure Home Key Harbor, utilisent en revanche le do mobile anglo-saxon : Do Re Mi… Ti, où Do est toujours la tonique. Les deux systèmes y cohabitent donc, chacun pour son usage. Pour apprendre à lire et à entendre la musique dans l'ordre, vois aussi notre plan pour apprendre le solfège seul et le guide pour développer son oreille musicale.