HearmonyCifrado americano: cómo leer C, D, E y los acordes
El cifrado americano es la forma de escribir las notas musicales con letras en lugar de Do, Re, Mi: Do = C, Re = D, Mi = E, Fa = F, Sol = G, La = A y Si = B. Es el sistema de los países de habla inglesa y el que ves sobre la letra de las canciones en cancioneros, tutoriales de guitarra y apps de música, donde "Am" significa La menor y "G7" Sol séptima.
Aquí tienes la tabla completa de traducción con sostenidos y bemoles, cómo se leen los símbolos de acorde (m, 7, maj7, dim, sus), por qué la lista empieza en A y un ejercicio de traducción con respuestas.
¿Qué es el cifrado americano?
El cifrado americano es la notación alfabética de las notas: cada una de las 7 notas naturales tiene una letra de la A a la G. Se le dice "americano" porque Estados Unidos lo popularizó en el siglo XX con el jazz, la música popular y los cancioneros, pero también se le llama cifrado inglés o anglosajón (Wikipedia lo resume aquí).
En los países de habla hispana conviven los dos sistemas. En la partitura y en clase de solfeo se dice Do, Re, Mi; en el acorde escrito sobre una canción casi siempre verás letras, porque son más cortas: "C" ocupa menos que "Do" y "F♯m" mucho menos que "Fa sostenido menor".
¿Cuáles son las notas musicales en inglés?
Las 7 notas musicales en inglés son C, D, E, F, G, A y B, y equivalen a Do, Re, Mi, Fa, Sol, La y Si. Sostenido se dice "sharp" y se escribe ♯ o #; bemol se dice "flat" y se escribe ♭ o una b minúscula.
| Español | Cifrado americano | Cómo se dice en inglés | Así lo verás escrito en internet |
|---|---|---|---|
| Do | C | C | C |
| Do♯ / Re♭ | C♯ / D♭ | C sharp / D flat | C# / Db |
| Re | D | D | D |
| Re♯ / Mi♭ | D♯ / E♭ | D sharp / E flat | D# / Eb |
| Mi | E | E | E |
| Fa | F | F | F |
| Fa♯ / Sol♭ | F♯ / G♭ | F sharp / G flat | F# / Gb |
| Sol | G | G | G |
| Sol♯ / La♭ | G♯ / A♭ | G sharp / A flat | G# / Ab |
| La | A | A | A |
| La♯ / Si♭ | A♯ / B♭ | A sharp / B flat | A# / Bb |
| Si | B | B | B |
Ojo con "Bb": no es "B B", es Si bemol. La b minúscula pegada a la letra siempre es un bemol. Si quieres repasar qué son las 12 notas y por qué cinco de ellas tienen dos nombres, está todo en las notas musicales explicadas desde cero.
¿Por qué empieza en La = A?
La lista empieza en La porque las letras se asignaron en la Edad Media, cuando la nota más grave del sistema que usaban los teóricos correspondía a nuestro La. Así quedó A = La, B = Si, C = Do, y la costumbre de empezar la escala en Do llegó después, sin cambiar las letras.
Un truco para memorizarlo: aprende solo "La = A" y avanza en orden. A-B-C-D-E-F-G es La-Si-Do-Re-Mi-Fa-Sol. Si un día dudas con una letra, cuenta desde A con los dedos.
La excepción alemana: H
En Alemania y en parte de Europa central, la letra B significa Si bemol y el Si natural se llama H. Por eso Bach pudo escribir su apellido con notas: B-A-C-H es Si♭–La–Do–Si. Si ves una "H" en una partitura alemana o en un libro de teoría traducido, léela como Si, y una "B" sola como Si♭.
¿Cómo se escriben los acordes en cifrado americano?
Un acorde en cifrado americano se escribe con la letra de su nota fundamental y, detrás, un sufijo que dice qué tipo de acorde es. La letra sola significa acorde mayor: "C" es Do mayor y "G" es Sol mayor. Todo lo demás se añade a la derecha.
En cancioneros en español también verás la mezcla: "Lam" por Am, "Sol7" por G7 o "Rem" por Dm. Es el mismo acorde con otro nombre. Si todavía no tienes claro qué es un acorde y cómo se forma, empieza por qué es un acorde.
¿Qué significan m, 7, maj7, dim y sus?
Los sufijos del cifrado americano describen la calidad del acorde: "m" es menor, "7" añade una séptima menor, "maj7" una séptima mayor, "dim" es disminuido, "aug" o "+" es aumentado y "sus" cambia la tercera por una segunda o una cuarta. Esta tabla los traduce con ejemplos desde Do y desde otras notas.
| Símbolo | Cómo se lee | Notas (desde Do) | Otro ejemplo |
|---|---|---|---|
| C | Do mayor | Do–Mi–Sol | G = Sol mayor (Sol–Si–Re) |
| Cm | Do menor | Do–Mi♭–Sol | Am = La menor (La–Do–Mi) |
| C7 | Do séptima (dominante) | Do–Mi–Sol–Si♭ | G7 = Sol séptima (Sol–Si–Re–Fa) |
| Cmaj7 (también CΔ o C7M) | Do séptima mayor | Do–Mi–Sol–Si | Fmaj7 = Fa séptima mayor (Fa–La–Do–Mi) |
| Cm7 | Do menor séptima | Do–Mi♭–Sol–Si♭ | Dm7 = Re menor séptima (Re–Fa–La–Do) |
| Cdim (también C°) | Do disminuido | Do–Mi♭–Sol♭ | Bdim = Si disminuido (Si–Re–Fa) |
| Caug (también C+) | Do aumentado | Do–Mi–Sol♯ | Eaug = Mi aumentado (Mi–Sol♯–Si♯) |
| Csus4 | Do con cuarta suspendida | Do–Fa–Sol | Fsus4 = Fa sus4 (Fa–Si♭–Do) |
| Csus2 | Do con segunda suspendida | Do–Re–Sol | Dsus2 = Re sus2 (Re–Mi–La) |
| C/E | Do con bajo en Mi | Do–Mi–Sol, con Mi en el bajo | D/F♯ = Re con bajo en Fa♯ |
Dos confusiones típicas: "C7" no es "Do séptima mayor" (esa es Cmaj7), y "Cm" no es "Do mayor" aunque la m pueda parecer de "major". La m minúscula sola siempre es menor. Para escuchar la diferencia entre los dos primeros de la tabla, el artículo sobre acordes mayores y menores tiene la tabla de los 24 y un ejercicio de oído.
En la guitarra, el cifrado va escrito encima de la sílaba donde cambia el acorde. Cuando una canción dice "capo 2" y luego "G", muchos cancioneros te dan la forma del acorde, no cómo suena: con cejilla en el traste 2, esa forma de G suena como A.
Ejercicio: traduce estas progresiones
Pasa cada línea del cifrado americano a Do Re Mi. Primero hazlo de memoria y luego comprueba.
- C – G – Am – F
- D – A – Bm – G
- Em – C – G – D
- Dm7 – G7 – Cmaj7
- B♭ – F/A – Gm – Eb
- F♯m – Bsus4 – B7 – E
Respuestas:
- Do – Sol – La menor – Fa
- Re – La – Si menor – Sol
- Mi menor – Do – Sol – Re
- Re menor séptima – Sol séptima – Do séptima mayor
- Si bemol – Fa con bajo en La – Sol menor – Mi bemol
- Fa sostenido menor – Si con cuarta suspendida – Si séptima – Mi
Leer un cifrado es solo la mitad; la otra es reconocer esos acordes al oírlos. La guía cómo desarrollar el oído musical tiene un plan diario para llegar a eso.
Hearmony muestra las notas en letras o en Do Re Mi
Hearmony es una app de entrenamiento auditivo para iPhone y, por ahora, su interfaz está solo en inglés. Para quien aprendió con Do Re Mi hay un detalle útil: en los ajustes eliges si los nombres de las notas aparecen como letras (C D E) o en solfeo (Do Re Mi).
En Chord Garden escuchas un acorde y eliges su tipo entre respuestas en inglés que corresponden a los sufijos de esta página: Major (letra sola), Minor (m), Diminished (dim), Augmented (aug), Sus2 y Sus4; más adelante, Seventh Heaven añade Dominant 7th (7), Major 7th (maj7) y Minor 7th (m7). La misión secundaria Chord Numbers, gratis, practica los acordes de una tonalidad con nombres como Dm o Am. Hearmony está en la App Store.